1
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
[KOLLË]

2
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
[GRUNTS]

3
00:01:22,123 --> 00:01:25,460
[KOLLË]

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
[PËRKONI]

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,602
[makina po afrohet]

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,950
[BADHET E PASQYRTUESHME
NGA RADIO POLICISE]

7
00:02:06,334 --> 00:02:08,921
Vetëm më çoni në shtëpi.

8
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Vetëm më çoni në shtëpi.

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,594
Unë do të bëj pjesën tjetër.

10
00:02:27,355 --> 00:02:29,441
[MAKINA NISET]

11
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
[MOTORI NISET]

12
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
[MARTY ROBBINS "EL PASO"
LUANI NË stereon e makinës]

13
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
♪ u shalova
Dhe u largova ♪

14
00:03:18,448 --> 00:03:24,412
♪ Hipur vetëm
Në errësirë ♪

15
00:03:26,874 --> 00:03:30,085
♪ Ndoshta nesër
Një plumb mund të më gjejë ♪

16
00:03:30,085 --> 00:03:34,048
♪ Sonte nuk ka asgjë më keq
Se kjo dhimbje në zemrën time ♪

17
00:03:34,048 --> 00:03:38,593
♪ Dhe më në fund, ja ku jam
Në kodrën mbizotëruese-- ♪

18
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
[♪♪♪]

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
[GRUNTS]

20
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
[GRUNTS]

21
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
[KOLLË]

22
00:05:18,359 --> 00:05:21,822
Po, përshëndetje, ky është David Linn
nga The New York Times.

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,533
Mund të flas me Susan,
ju lutem? faleminderit.

24
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
Përshëndetje, Susan, është përsëri David.

25
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
Thjesht thirra për të parë
nëse mund të vendosim -

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Epo, po. Epo, e kuptova

27
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
do të duhej të bënim
intervista me telefon,

28
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
pasi ata tashmë janë larguar
Nju Jork.

29
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Por ajo që do të donim vërtet
për të marrë

30
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
është një foto
të zotit dhe zonjës Schwartz

31
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
për të shkuar së bashku
me artikullin.

32
00:05:47,222 --> 00:05:51,268
Kur janë planifikuar
për të shkuar në shtëpi?

33
00:05:52,560 --> 00:05:57,398
Oh, kështu që ata do të jenë në shtëpi
sonte. Gotcha.

34
00:05:57,398 --> 00:06:01,028
Tani, adresa që kam mbi to
është Upper Canyon Road.

35
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
A është akoma...?

36
00:06:02,654 --> 00:06:05,907
Jo, nuk është. ata kanë...
Oh, më lër të marr një stilolaps.

37
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Ku shkojnë ata...?

38
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Tesuque. Unë shoh.

39
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
Dhe adresa?

40
00:06:16,210 --> 00:06:19,963
A është afër shtëpisë së operës?
Kam dëgjuar se është e bukur.

41
00:06:19,963 --> 00:06:21,464
Jo?

42
00:06:21,464 --> 00:06:24,009
Epo, unë do të kontaktoj
me fotografin tim

43
00:06:24,009 --> 00:06:26,345
për të kontrolluar orarin e tij.

44
00:06:26,345 --> 00:06:28,889
Jo, jo, është thirrja e tyre.

45
00:06:28,889 --> 00:06:32,226
E di sa i zënë
Zoti dhe zonja Schwartz janë.

46
00:06:32,226 --> 00:06:33,518
faleminderit.

47
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Kjo duhet të bëjë
një histori ferri.

48
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Mirupafshim.

49
00:06:54,248 --> 00:06:58,252
ELLIOT:
Unë thjesht po them,
janë mollët dhe portokallet.

50
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Dëgjo, unë mbaj,

51
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
nëse dua pica,

52
00:07:03,506 --> 00:07:05,384
Unë shkoj në një pica.
Po.

53
00:07:05,384 --> 00:07:08,720
Nëse dua Thai,
Unë shkoj në një vend Thai.

54
00:07:08,720 --> 00:07:13,016
Cili është kuptimi i krahasimit
U martova me ty?

55
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
pica në Thai?
Çfarë ka ndodhur?

56
00:07:15,269 --> 00:07:17,854
GRETCHEN: Kjo është ndryshe.
ELIOTT: Ata janë plotësisht...

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,232
GRETCHEN:
Oh, hajde,
je ti njeriu me të cilin u martova?

58
00:07:20,232 --> 00:07:24,278
Unë jam djali që dua t'i jap fund
kjo bisedë qesharake,

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,612
më lëshoj këpucët,

60
00:07:25,612 --> 00:07:28,156
dhe kanë një shumë të madhe
gotë verë.

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,202
Epo, unë do t'ju them
të jetë mysafiri im.

62
00:07:32,202 --> 00:07:33,870
[BISHT ALARM]

63
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Në rregull, prit.

64
00:07:35,163 --> 00:07:39,293
Përgjigja është 21.

65
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
Nr.
po.

66
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Po, sepse ka histori.

67
00:07:43,546 --> 00:07:45,299
Hajde.

68
00:07:45,299 --> 00:07:46,800
Ndalimi.

69
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
Aroma e ëmbël e suksesit.

70
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
ELLIOT:
Dhe Per Se ka Thomas Keller.

71
00:07:50,345 --> 00:07:51,721
Lojë, grup dhe ndeshje.

72
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
GRETCHEN:
E gjithë atmosfera është kaq Yountville.

73
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
Ju e transplantoni atë
në Manhattan--

74
00:07:55,892 --> 00:07:58,645
ELLIOT:
Transplantojeni atë në Islamabad,
Unë ende do të haja atje.

75
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
GRETCHEN:
Oh, ka një mendim të mirë.

76
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
ELLIOT:
Çfarë, Islamabad?

77
00:08:01,731 --> 00:08:03,400
GRETCHEN:
Jo, Napa. Duhet të shkojmë në Napa.

78
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
ELLIOT:
O Zoti im,
gjithë kjo bisedë për ushqimin.

79
00:08:05,319 --> 00:08:07,195
A mendoni ju
Juana na la gjë?

80
00:08:07,195 --> 00:08:09,823
[MUZIKA E BALETIT NR. 1 e GOUNOD
ALLEGRETTO" LUAN NË ALTOPANËT]

81
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
GRETCHEN:
Ajo nuk mendon
do të kthehemi deri të mërkurën.

82
00:08:12,451 --> 00:08:14,577
Nëse nuk i keni thënë asaj.
ELLIOT: Jo, nuk kam.

83
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
Oh, shiko këtu.

84
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
Vetëm një dardhë,
kjo do të jetë perfekte.

85
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
GRETCHEN:
Po.

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,876
ELLIOT:
Dëshironi të na merrni
një shishe verë e bukur?

87
00:08:21,876 --> 00:08:23,462
GRETCHEN:
Mm-hm.

88
00:08:23,462 --> 00:08:25,672
ELLIOT:
A mendoni ju
kemi ndonjë nga ato...

89
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
Me çfarë janë ato krisur,
si domatja e tharë në diell,

90
00:08:29,384 --> 00:08:32,471
dhe ishin pak piper,
por jo shumë piper.

91
00:08:32,471 --> 00:08:33,847
GRETCHEN:
Nuk i kemi?

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,723
ELLIOT:
Nr.

93
00:08:35,723 --> 00:08:37,267
GRETCHEN:
Pyete Juanën.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
ELLIOT:
Nuk i kemi pasur përgjithmonë.

95
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
Nuk e di pse
ajo nuk i merr ato.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,314
GRETCHEN:
Pse nuk flet me të?

97
00:08:42,314 --> 00:08:44,524
ELLIOT:
Ajo e ka atë gjë
me vajzën e saj.

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Gjithsesi, Napa?
Po.

99
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
Sa kohë që kemi qenë?
Dy vjet.

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,239
Jezus, janë dy vjet.

101
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Po, shumë e gjatë, apo jo?
A është kjo në rregull?

102
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
Oh, kjo duket perfekte.

103
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Dëshironi të merrni oxhakun?

104
00:08:59,747 --> 00:09:01,291
A është mirë?
Mm-hm.

105
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
A është pjekur?
Mm-hm.

106
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
ELLIOT:
Po.

107
00:09:05,212 --> 00:09:07,464
GRETCHEN:
Mund ta ftojmë Xhorxhin
dhe Delores.

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,923
Ata mund të dilnin
nga Marin.

109
00:09:08,923 --> 00:09:11,218
Dhe Bill dhe Miriam Cohen.

110
00:09:11,218 --> 00:09:15,096
Mund të kishim pak
veprim spa, apo jo?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Dhe atëherë ne mund të bënim
një lloj vere dhe më pas...

112
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
[BLIRTAT]

113
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Përshëndetje, Gretchen.

114
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Elliott.

115
00:09:32,864 --> 00:09:35,616
me pelqen shume
shtëpinë tuaj të re.

116
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Walt.

117
00:09:41,164 --> 00:09:42,707
Kjo...

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,592
A po shikojmë në lindje?

119
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Oh...

120
00:09:53,843 --> 00:09:57,055
Zoti im, duhet të kesh
një pamje e mrekullueshme

121
00:09:57,055 --> 00:09:59,099
të Sangre de Cristos.

122
00:09:59,099 --> 00:10:02,727
Walt, çfarë po bën këtu?

123
00:10:04,104 --> 00:10:07,607
WALT:
Të pashë në Charlie Rose.

124
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
Ju dukej e mrekullueshme.

125
00:10:10,902 --> 00:10:15,156
Ju të dy e keni bërë.
Nëse jeni këtu për të...

126
00:10:15,156 --> 00:10:17,117
për të na lënduar...

127
00:10:17,117 --> 00:10:20,454
Walt, sido që të jetë
ti po planifikon...

128
00:10:20,454 --> 00:10:23,248
Në fakt, unë jam këtu
të të jap diçka.

129
00:10:25,500 --> 00:10:28,044
Është jashtë në makinën time.

130
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Po ne të tre
bëni një shëtitje drejt saj?

131
00:10:30,171 --> 00:10:32,257
Sapo është parkuar
poshtë rrugës.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,842
Unë nuk mund ta marr atë
kaloni portën tuaj.

133
00:10:41,933 --> 00:10:44,603
Elliott,

134
00:10:44,603 --> 00:10:49,399
nëse do të shkojmë në atë mënyrë,
do t'ju duhet një thikë më e madhe.

135
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
[THIKA THIKAT NË kat]

136
00:10:58,450 --> 00:11:01,244
WALT:
Vazhdoni të grumbulloni. Gjithçka do të përshtatet.

137
00:11:03,121 --> 00:11:05,206
[KOLLË]

138
00:11:07,875 --> 00:11:10,295
Kjo është në rregull.

139
00:11:10,295 --> 00:11:13,507
Po, thjesht hidheni sipër.

140
00:11:15,883 --> 00:11:17,469
Gretchen, a do të të shqetësonte?

141
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
Ne nuk duam të humbasim asnjë
nën mobilje.

142
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
Në rregull.

143
00:11:25,768 --> 00:11:30,524
Kjo është 9,720,000 dollarë.

144
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Nga erdhi?
Dhe pse është këtu?

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,114
Unë e fitova atë, dhe ju do të shkoni
t'ua jap fëmijëve të mi.

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,824
Çfarë? Pse?

147
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Walt, nuk mendoj se ne...
Në ditëlindjen e 18-të të djalit tim,

148
00:11:42,410 --> 00:11:46,331
që është 10 muaj
dhe dy ditë nga sot,

149
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
ju do t'i jepni atij
këto para

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,918
në formë
të një besimi të parevokueshëm.

151
00:11:50,918 --> 00:11:55,840
Do t'i thuash që është e tij
të bëjë siç e sheh të arsyeshme,

152
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
por me shpresë
që ai e përdor atë

153
00:11:58,717 --> 00:12:00,761
për arsimin e tij universitar.

154
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
Dhe për përmirësim
të familjes së tij.

155
00:12:02,597 --> 00:12:05,766
Walt, nuk jam i sigurt
që ne ndjekim.

156
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
W-Pse...?

157
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Dua të them, pse,
në veçanti, a do të...

158
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
Nëse doni t'u jepni fëmijëve tuaj
paratë e drogës, shko bëje vetë.

159
00:12:13,900 --> 00:12:15,527
nuk mundem.

160
00:12:15,527 --> 00:12:17,945
Gruaja dhe djali im më urrejnë.

161
00:12:17,945 --> 00:12:20,699
Ata nuk do të më marrin paratë.

162
00:12:20,699 --> 00:12:22,283
Edhe sikur ta bënin,

163
00:12:22,283 --> 00:12:25,412
qeveria federale
nuk do t'i lejonte.

164
00:12:26,913 --> 00:12:28,956
Por dy dashamirës të pasur

165
00:12:28,956 --> 00:12:31,543
të cilët njihen
për përpjekjet e tyre bamirëse,

166
00:12:31,543 --> 00:12:32,960
që nuk do të mendonte asgjë,

167
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
për shembull,
duke shkruar një çek prej 28 milionë dollarësh,

168
00:12:35,880 --> 00:12:39,593
për të ndihmuar viktimat
abuzimi me metamfetaminën?

169
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
Unë duhet të mendoj se paratë tuaja
do të ishte shumë i mirëpritur.

170
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Nuk do të kishte kuptim
që vjen nga ne.

171
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Sigurisht që do.

172
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
Fëmijët e mi
janë viktima të pafajshme

173
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
të babait të tyre monstruoz.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,773
Një burrë që e njihje dikur
mjaft mirë.

175
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
Quajeni një gjest të bukur,
e quaj faj liberal,

176
00:13:03,575 --> 00:13:05,910
quaj si te duash,
por bëje.

177
00:13:05,910 --> 00:13:09,956
Dhe nuk duhet të shpenzoni

178
00:13:09,956 --> 00:13:13,418
një monedhë të vetme
nga paratë tuaja.

179
00:13:13,418 --> 00:13:17,880
Nëse ka taksa
ose tarifat e avokatëve që i detyrohen,

180
00:13:17,880 --> 00:13:19,633
do ta marrësh
pikërisht nga këtu.

181
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Ata përdorin paratë e mia,
asnjëherë e juaja.

182
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
ELLIOT:
O-Mirë, Walt, sigurisht.

183
00:13:24,262 --> 00:13:27,181
Kjo tingëllon e arsyeshme.

184
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
Pra, çfarë ndodh më pas?

185
00:13:30,518 --> 00:13:35,814
Unë mendoj se ne tundemi mbi të,
dhe largohem.

186
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
Unë mund t'ju besoj për ta bërë këtë.

187
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
po.

188
00:14:09,808 --> 00:14:12,185
Absolutisht, ju mundeni.

189
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
[BLIRTAT]

190
00:14:28,867 --> 00:14:31,371
Mos lëviz. mos...
Mos guxoni të lëvizni një muskul.

191
00:14:31,371 --> 00:14:34,415
Ju nuk dëshironi që ata të mendojnë
që po përpiqesh të largohesh.

192
00:14:34,415 --> 00:14:36,209
Thjesht merrni frymë.

193
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Vetëm sot pasdite,
Unë kisha 200,000 dollarë shtesë

194
00:14:41,715 --> 00:14:45,259
që do ta kisha dashur shumë
për të lënë në krye të kësaj tavoline.

195
00:14:45,259 --> 00:14:46,678
[♪♪♪]

196
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
Në vend të kësaj, unë e dhashë atë

197
00:14:49,180 --> 00:14:53,601
te dy vrasësit më të mirë
në perëndim të Misisipit.

198
00:14:53,601 --> 00:14:54,935
Tani...

199
00:14:56,062 --> 00:14:59,982
Çfarëdo që të ndodhë me mua
nesër,

200
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
ata do të jenë akoma atje.

201
00:15:05,196 --> 00:15:08,032
Mbajtja e skedave.

202
00:15:08,032 --> 00:15:11,578
Dhe nëse, për ndonjë arsye,

203
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
që fëmijët e mi
mos i merrni këto para,

204
00:15:15,707 --> 00:15:20,294
një lloj numërimi mbrapsht
do të fillojë.

205
00:15:20,294 --> 00:15:24,090
Ndoshta një ditë apo pak më vonë,
ndoshta një javë, një vit,

206
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
kur do të shkosh për shëtitje
në Santa Fe ose Manhattan

207
00:15:27,093 --> 00:15:29,178
ose Pragë, kudo,

208
00:15:29,178 --> 00:15:35,017
dhe ti po flet
në lidhje me çmimet e aksioneve tuaja

209
00:15:36,561 --> 00:15:39,773
pa merak
në botë.

210
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Dhe pastaj papritmas,

211
00:15:43,359 --> 00:15:46,863
do të dëgjoni gërvishtjen
një hap pas teje,

212
00:15:46,863 --> 00:15:48,740
por përpara se të mundesh
edhe kthehu:

213
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
Pop!
[WHIMPERS]

214
00:15:55,789 --> 00:15:57,582
Errësira.

215
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
Gëzohuni, njerëz të bukur.

216
00:16:08,551 --> 00:16:10,595
Kjo është ajo ku ju merrni
për ta bërë atë të drejtë.

217
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
[♪♪♪]

218
00:16:24,776 --> 00:16:26,861
[duke qarë]

219
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
[KËPUTHET GISHTAT]

220
00:16:59,602 --> 00:17:01,437
Oh, po, e drejtë.

221
00:17:09,696 --> 00:17:12,072
E dini, nuk e di saktësisht
si të ndjeheni për gjithë këtë.

222
00:17:12,072 --> 00:17:14,032
PETE:
Me të vërtetë, yo.

223
00:17:14,032 --> 00:17:18,412
E gjithë gjëja ndihej në hije,
a e dini, nga ana morale?

224
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
BADGER:
Plotësisht.

225
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
Si ndiheni tani?

226
00:17:25,169 --> 00:17:30,132
Më mirë.
Po, padyshim duke u përmirësuar.

227
00:17:30,132 --> 00:17:33,720
Çfarë është kjo që dëgjoj
meta blu është ende atje?

228
00:17:35,095 --> 00:17:37,891
Çfarë do të thotë?
Keni dëgjuar gjë?

229
00:17:37,891 --> 00:17:40,351
A shitet akoma?

230
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
Po.

231
00:17:49,193 --> 00:17:50,737
Nga kush?

232
00:17:50,737 --> 00:17:53,865
Je ti, apo jo?

233
00:17:53,865 --> 00:17:55,950
Dua të them, nuk jeni ju
ende duke gatuar?

234
00:17:59,203 --> 00:18:00,705
PETE:
Dreqin, burrë.

235
00:18:00,705 --> 00:18:02,206
Ishim të sigurt që ishe ti,

236
00:18:02,206 --> 00:18:03,917
sepse ajo mut
është zgjedhje, yo.

237
00:18:03,917 --> 00:18:05,334
Më mirë se kurrë.

238
00:18:05,334 --> 00:18:08,504
Unë do të thotë, ju e dini.

239
00:18:10,006 --> 00:18:12,341
Isai.
BADGER: Seriozisht?

240
00:18:12,341 --> 00:18:15,762
Ju thatë se ai u transferua në Alaska.
Kështu dëgjova.

241
00:18:15,762 --> 00:18:18,973
Menjëherë, Xhesi.
Kalimi i pishtarit.

242
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
BADGER:
Dreqin, burrë, të paktën nuk mundej
hedh një vëlla një kockë?

243
00:18:32,862 --> 00:18:36,074
[♪♪♪]

244
00:19:09,356 --> 00:19:10,942
[FRYHJE]

245
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[THYHET]

246
00:19:37,217 --> 00:19:38,970
[KLANKA METALI]

247
00:19:57,155 --> 00:19:59,949
[JAVAROO'S "LOVE IS
Vraponi permes meje"
LUANI MBI ALTOGANËT]

248
00:19:59,949 --> 00:20:01,993
♪ Zemra ime vazhdon të të thërrasë
Zemër, pse? ♪

249
00:20:04,078 --> 00:20:05,663
Ua, çfarë ndodhi atje?

250
00:20:07,581 --> 00:20:09,083
është ditëlindja ime.

251
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
Po? Epo, urime ditëlindjen.

252
00:20:59,466 --> 00:21:02,678
HANK:
Janë para të lehta.
Derisa t'ju kapim.

253
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
Thuaj fjalën,
Unë do t'ju çoj në një udhëtim.

254
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
Mund të na shikoni
rrëzoj një laborator metematikor.

255
00:21:07,307 --> 00:21:10,061
Merrni pak emocione
në jetën tuaj. Heh, heh.

256
00:21:10,061 --> 00:21:12,980
Po, një ditë.

257
00:21:34,877 --> 00:21:37,379
[MUZIKA E BUTE JAZZ LUANI
MBI ALTORËT]

258
00:21:39,924 --> 00:21:43,177
Mirë se vini. Dëshironi një menu?
Jo, faleminderit.

259
00:21:43,177 --> 00:21:44,971
Çaji i kamomilit
me qumësht soje, ju lutem.

260
00:21:44,971 --> 00:21:46,889
Në rregull, e kuptove.

261
00:22:02,280 --> 00:22:04,824
Hej, si ja kaloni?

262
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
Mirë.

263
00:22:06,784 --> 00:22:09,203
si janë gjërat?

264
00:22:09,203 --> 00:22:10,746
Hej, më pëlqen...

265
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Këmishë.

266
00:22:14,292 --> 00:22:17,503
Bluza ime?
E bukur. Po, më pëlqen ngjyra.

267
00:22:17,503 --> 00:22:20,589
Kjo është një ngjyrë e bukur për ju.

268
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
Është një lloj...

269
00:22:22,091 --> 00:22:23,717
Nuk e di saktësisht
si do ta quanit.

270
00:22:23,717 --> 00:22:27,013
Është i sjellshëm
e një blu lule misri.

271
00:22:27,013 --> 00:22:30,641
Para se të thuash apo të bësh ndonjë gjë,
vetëm më dëgjo.

272
00:22:31,851 --> 00:22:33,477
Todd.

273
00:22:33,477 --> 00:22:36,022
Askush nuk e di që jam këtu.
Dëgjo vetëm dy minuta,

274
00:22:36,022 --> 00:22:38,440
dhe pastaj do iki. Ju lutem.

275
00:22:38,440 --> 00:22:40,234
Jo. Ju lutem.

276
00:22:40,234 --> 00:22:43,529
Vetëm dy minuta nga koha juaj.
Vetëm kaq kërkoj.

277
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
Ju lutem.

278
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Ju po mbarojnë
metilaminë, apo jo?

279
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
Unë mund të bëj matematikën.

280
00:22:58,085 --> 00:23:01,672
Ju keni qenë në të mjaft gjatë.
Duhet të jeni duke u pakësuar.

281
00:23:02,631 --> 00:23:05,718
Unë kam një metodë të re

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
që kërkon
pa metilaminë.

283
00:23:07,594 --> 00:23:10,264
Është e lehtë dhe do të të mbajë
në biznes.

284
00:23:10,264 --> 00:23:12,516
Dhe, Todd,
Unë mund ta mësoj atë për ju.

285
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
nga e dinit
të na gjeni këtu?

286
00:23:15,853 --> 00:23:17,395
Dhjetë e mëngjesit.

287
00:23:17,395 --> 00:23:20,774
Çdo të martë në mëngjes,
ju dhe unë u takuam këtu.

288
00:23:20,774 --> 00:23:24,402
Ju jeni më tepër
I orientuar nga orari, mendoj.

289
00:23:24,402 --> 00:23:26,488
[KOLLË]

290
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Na vjen keq.

291
00:23:46,884 --> 00:23:49,803
Më duhen paratë.

292
00:23:49,803 --> 00:23:53,682
Kam shpenzuar pothuajse të gjithë
tashmë,

293
00:23:53,682 --> 00:23:57,603
thjesht duke u përpjekur për të qëndruar
një hap përpara policisë.

294
00:23:57,603 --> 00:24:00,773
Zoti White,
Nuk mendoj se ka...

295
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
Sa do të na kushtonte?

296
00:24:05,485 --> 00:24:07,445
Asgjë më pak se një milion.

297
00:24:07,445 --> 00:24:09,656
Dhe më besoni, për këtë,

298
00:24:09,656 --> 00:24:11,491
që po e jep atë.

299
00:24:12,618 --> 00:24:14,536
Unë mendoj
Jack duhet ta dëgjojë këtë.

300
00:24:14,536 --> 00:24:16,247
Po, nuk e di.

301
00:24:16,247 --> 00:24:22,378
Tani, dëgjo, mund të dal
atje sonte dhe fol me të.

302
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
Ai do ta merrte.

303
00:24:24,171 --> 00:24:27,674
Kjo është një situatë e favorshme.

304
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
Përshëndetje, çfarë mund të marr
per ju te dy?

305
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
Ai thjesht po largohet.

306
00:24:30,886 --> 00:24:33,306
Mirë që të shoh përsëri.
Kujdesuni.

307
00:24:37,226 --> 00:24:38,978
Për ju?

308
00:24:38,978 --> 00:24:40,271
Unë jam mirë.

309
00:24:40,271 --> 00:24:42,522
Dhe kam nevojë për më shumë stevia.

310
00:24:52,158 --> 00:24:55,411
Mirë, pa mungesë respekti për njeriun,
por duke bërë biznes me të?

311
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
Tani për tani, kjo nuk është ...

312
00:24:56,870 --> 00:24:59,665
Sigurisht që nuk jemi
duke bërë biznes me të.

313
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Tod, të lutem.

314
00:25:03,002 --> 00:25:05,087
Mos më bëj të të eci
përmes kësaj.

315
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Jezusin. E shikove atë?

316
00:25:13,929 --> 00:25:16,182
Do t'i bënit një nder.

317
00:25:37,328 --> 00:25:39,413
[WALT KOLLET]

318
00:25:46,544 --> 00:25:48,755
[WALT HUMMING
MARTY ROBBINS "EL PASO"]

319
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
♪ Meksikë ♪

320
00:25:53,093 --> 00:25:57,348
♪ Dil nga dera e pasme
Nga Rosa-s vrapova ♪

321
00:25:57,348 --> 00:25:59,099
[KOLLË]

322
00:25:59,099 --> 00:26:01,935
♪ Ja ku kuajt
Ishin të lidhura ♪

323
00:26:03,854 --> 00:26:07,983
♪ Kam kapur një të mirë
Dukej sikur mund të funksiononte ♪

324
00:26:09,235 --> 00:26:11,320
[PSHSËRITJE]

325
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
♪ Sa më shpejt që munda ♪

326
00:26:13,280 --> 00:26:14,656
[BISHT TE LEHTË]

327
00:26:14,656 --> 00:26:17,743
♪ Nga qyteti perëndimor i Teksasit
Nga El Paso ♪

328
00:26:17,743 --> 00:26:20,329
[MUNGING]

329
00:26:20,329 --> 00:26:21,997
[PËRQËNIM]

330
00:26:47,898 --> 00:26:49,316
[BISHT TE LEHTË]

331
00:26:50,776 --> 00:26:52,528
[ZONI TELEFONIT]

332
00:27:01,328 --> 00:27:04,831
PËRGJIGJE:
Përshëndetje, ju lutem regjistroni
pas tonit.

333
00:27:04,831 --> 00:27:06,208
[BISHT E INFORMACIONIT]

334
00:27:06,208 --> 00:27:08,168
MARIE [ME TELEFON]:
Armëpushimi, në rregull?

335
00:27:08,168 --> 00:27:11,464
Skyler, kam lajme për Walt,
dhe ju duhet ta dëgjoni atë,

336
00:27:11,464 --> 00:27:13,673
kështu që nëse jeni atje,
marr.

337
00:27:14,716 --> 00:27:16,260
Skyler--

338
00:27:17,511 --> 00:27:19,012
Hej.

339
00:27:19,972 --> 00:27:21,765
Çfarë ka?

340
00:27:21,765 --> 00:27:23,809
Walt është në qytet.

341
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
Po?

342
00:27:25,352 --> 00:27:28,147
Atë makinë që menduan se e vodhi
në New Hampshire,

343
00:27:28,147 --> 00:27:31,317
e gjetën në një Denny's
parking drejt qendres.

344
00:27:31,317 --> 00:27:33,777
Dhe fqinji juaj fqinj,
në të djathtë -

345
00:27:33,777 --> 00:27:35,279
Si është emri i saj, Becky?

346
00:27:35,279 --> 00:27:37,239
Becky është në të majtë.
Carol është në të djathtë.

347
00:27:37,239 --> 00:27:38,616
Becky, Carol, çfarëdo.

348
00:27:38,616 --> 00:27:41,410
Ajo e pa atë
në shtëpinë tuaj të vjetër.

349
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
Vetëm këtë mëngjes,
e thjeshtë si dita.

350
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
Ai është atje,
duke dalë nga shtëpia juaj,

351
00:27:46,039 --> 00:27:48,459
dhe ai e thërret me emër.

352
00:27:48,459 --> 00:27:50,961
Ai nuk e lëndoi atë, apo jo?
Ai nuk...

353
00:27:50,961 --> 00:27:53,297
Jo, ai është njëlloj si,
"Hej, Becky!"

354
00:27:53,297 --> 00:27:55,841
Ose Carol, çfarëdo.

355
00:27:55,841 --> 00:27:58,469
Ajo tha se ai dukej saktësisht
si Unabomber.

356
00:27:58,469 --> 00:28:00,387
Por ajo është pozitive
ishte ai.

357
00:28:00,387 --> 00:28:02,556
Ata po marrin telefonata
nga i gjithë qyteti.

358
00:28:02,556 --> 00:28:05,934
Ai është këtu, ai është atje,
ai do të hedhë në erë bashkinë.

359
00:28:05,934 --> 00:28:08,812
Ai ka një lloj manifesti.
Ai dëshiron të jetë në lajme.

360
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Kush i bën këto thirrje?
Ai?

361
00:28:10,897 --> 00:28:12,650
Janë dy
ose tre zëra.

362
00:28:12,650 --> 00:28:14,276
Ata nuk janë të sigurt
nëse ato janë thirrje me maniak

363
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
apo njerëzit
ai e përballoi atë,

364
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
ose nëse janë të vërteta
këshilla anonime.

365
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
Po i shtrin ato hollë,
e cila është ndoshta pika.

366
00:28:21,492 --> 00:28:23,076
Për sa më përket mua,

367
00:28:23,076 --> 00:28:24,870
ka tre vende
se ai do të shkonte:

368
00:28:24,870 --> 00:28:27,540
Për ju, për mua, ose Flynn.

369
00:28:27,540 --> 00:28:28,999
E drejta.

370
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
Ata po shikojnë
shkollën e mesme.

371
00:28:30,708 --> 00:28:34,338
Ata ndoshta po shikojnë
edhe vendin tuaj.

372
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
dua të them,

373
00:28:36,632 --> 00:28:39,259
E di që kjo është ajo që Hank
do të bënte.

374
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Nuk ka asnjë mënyrë
Walt po vjen tek ju.

375
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Ata po shkojnë absolutisht
për ta kapur atë.

376
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Nuk ka dyshim për këtë.

377
00:28:45,807 --> 00:28:48,561
Mendon ai budallai arrogant
ai është një organizator i krimit,

378
00:28:48,561 --> 00:28:49,769
por ai nuk është.

379
00:28:49,769 --> 00:28:52,064
Por rastësisht...

380
00:28:52,064 --> 00:28:53,982
Po.

381
00:28:53,982 --> 00:28:58,153
Në një milion për një
shans,

382
00:28:59,279 --> 00:29:00,989
jeni në vëzhgim, mirë?

383
00:29:05,578 --> 00:29:07,037
faleminderit.

384
00:29:09,873 --> 00:29:12,251
E kuptove.

385
00:29:30,102 --> 00:29:32,229
Pesë minuta.

386
00:29:38,985 --> 00:29:40,987
WALT:
Pesë minuta.

387
00:29:46,826 --> 00:29:50,623
Nuk vrave njeri
duke hyrë fshehurazi këtu, apo jo?

388
00:29:52,124 --> 00:29:55,502
Nuk lëndove askënd?
Nr.

389
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Nuk duhej.

390
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Dukesh e tmerrshme.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,020
Po.

392
00:30:15,439 --> 00:30:17,023
Por ndihem mirë.

393
00:30:18,692 --> 00:30:20,778
Pra fol.

394
00:30:23,155 --> 00:30:24,864
Pse jeni këtu?

395
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
Ka mbaruar.

396
00:30:38,587 --> 00:30:41,590
Dhe kisha nevojë
një lamtumirë të duhur.

397
00:30:42,966 --> 00:30:45,344
Jo telefonata jonë e fundit.

398
00:30:46,679 --> 00:30:49,556
Kështu që ju po shkoni
tek policia?

399
00:30:51,725 --> 00:30:53,602
Ata do të vijnë tek unë.

400
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
Nëse jeni në paraburgim,

401
00:30:58,064 --> 00:31:01,151
çfarë i ndalon ata njerëz
nga kthimi?

402
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
kur--

403
00:31:03,069 --> 00:31:06,490
Kur kisha ende shtëpinë,

404
00:31:06,490 --> 00:31:09,201
erdhën tre burra
në mes të natës,

405
00:31:09,201 --> 00:31:12,162
duke mbajtur maska, duke kërcënuar
Holly dhe Flynn dhe unë.

406
00:31:12,162 --> 00:31:15,624
Më thanë të mos flisja
ajo grua në lavazh,

407
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
dhe nëse jeni në paraburgim -

408
00:31:17,376 --> 00:31:20,546
Ata nuk kthehen.
Jo pas sonte.

409
00:31:20,546 --> 00:31:23,423
Çfarë është sonte?

410
00:31:29,429 --> 00:31:32,516
Ne nuk duam paratë tuaja,
Walt.

411
00:31:33,684 --> 00:31:36,061
Mendova Flynn
e bëri të qartë.

412
00:31:36,061 --> 00:31:38,230
Ai bëri.

413
00:31:38,230 --> 00:31:41,441
Dhe unë nuk kam asnjë
për t'ju dhënë.

414
00:31:41,441 --> 00:31:44,361
E kalova të fundit
duke arritur këtu.

415
00:31:46,029 --> 00:31:49,575
Gjithçka që kam për t'ju dhënë

416
00:31:49,575 --> 00:31:51,451
eshte kjo.

417
00:32:02,588 --> 00:32:04,798
Thirrni DEA-n sapo të largohem.

418
00:32:04,798 --> 00:32:09,261
Thuaju që isha këtu.
Që hyra me forcë.

419
00:32:09,261 --> 00:32:10,970
Thuaju atyre...

420
00:32:13,724 --> 00:32:17,561
Tregoju atyre që doja
proshutë dhe vezë në ditëlindjen time,

421
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
dhe që ju dhashë
atë biletë.

422
00:32:22,441 --> 00:32:24,984
Ata numra
janë koordinatat GPS.

423
00:32:26,361 --> 00:32:28,447
Për çfarë?

424
00:32:31,283 --> 00:32:34,244
Një vend varrimi.

425
00:32:34,244 --> 00:32:37,915
Aty do të gjejnë
Hank dhe Steve Gomez.

426
00:32:37,915 --> 00:32:40,918
[duke qarë]

427
00:32:40,918 --> 00:32:44,588
Është vendi ku kam varrosur
paratë tona.

428
00:32:44,588 --> 00:32:47,424
Dhe burrat që e vodhën
nga ne,

429
00:32:47,424 --> 00:32:50,427
burrat që e kanë akoma,

430
00:32:50,427 --> 00:32:52,721
ata vranë Hank dhe Steve

431
00:32:52,721 --> 00:32:56,015
dhe vendosini në atë vrimë.

432
00:32:57,183 --> 00:32:59,561
Tani, ju tregtoni atë

433
00:32:59,561 --> 00:33:02,063
për një marrëveshje
me prokurorin.

434
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
E merr veten
nga kjo.

435
00:33:05,024 --> 00:33:06,735
Skyler.

436
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
Skyler.

437
00:33:14,367 --> 00:33:16,995
Të gjitha gjërat që bëra,

438
00:33:18,246 --> 00:33:22,167
ju duhet të kuptoni -
Nëse më duhet të dëgjoj

439
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
edhe nje here

440
00:33:24,503 --> 00:33:27,547
që e bëtë këtë
per familjen -

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,800
E bëra për mua.

442
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
më pëlqeu.

443
00:33:41,394 --> 00:33:43,897
Unë isha i mirë në të.

444
00:33:45,524 --> 00:33:48,025
Dhe...

445
00:33:48,025 --> 00:33:50,821
Unë isha...

446
00:33:50,821 --> 00:33:52,447
vërtet...

447
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
isha gjallë.

448
00:34:13,969 --> 00:34:15,762
[PSHSËRITJE]

449
00:34:38,744 --> 00:34:41,413
Flynn do të jetë në shtëpi së shpejti.

450
00:34:43,040 --> 00:34:45,124
Para se të shkoj,

451
00:34:47,711 --> 00:34:49,671
mund ta shoh?

452
00:37:29,330 --> 00:37:31,124
Uu.

453
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
Dreqin, burrë,
kjo gjë është klasike.

454
00:37:35,837 --> 00:37:37,255
Çfarë blloku keni në të?

455
00:37:37,255 --> 00:37:40,133
500 apo 425?

456
00:37:42,052 --> 00:37:44,012
Nuk mund të të them.

457
00:37:48,975 --> 00:37:51,103
Epo...

458
00:37:51,103 --> 00:37:53,772
Pesëqind.

459
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
Kjo është ajo që ju dëshironi.

460
00:37:56,149 --> 00:37:59,485
Asnjë zëvendësim
për zhvendosje.

461
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
Ku?

462
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Tek klubi.

463
00:38:29,182 --> 00:38:32,351
Vazhdo, thjesht parko atë
mu përpara këtu.

464
00:38:34,312 --> 00:38:37,274
Jo, jo, jo,
sapo hyre, njeri. Thjesht--

465
00:38:37,274 --> 00:38:39,025
Çfarë janë...

466
00:38:39,025 --> 00:38:41,611
Në rregull, mirë, këtu,
çfarëdo qoftë.

467
00:38:45,615 --> 00:38:47,951
[WALT KOLLET]

468
00:38:52,580 --> 00:38:55,875
Hej, si ja kaloni?

469
00:38:55,875 --> 00:38:58,586
Kthehu,
nxirrni krahët kështu.

470
00:39:09,346 --> 00:39:11,390
[BORIA E TRENIT FISH NË DISTANCË]

471
00:39:19,774 --> 00:39:20,900
Ndërsa jeni në të,

472
00:39:20,900 --> 00:39:22,694
pse nuk ngre
këmishën tënde lart,

473
00:39:22,694 --> 00:39:25,197
na jep një rrotullim?

474
00:39:25,197 --> 00:39:27,699
Krishti,
Unë nuk kam veshur tel.

475
00:39:42,588 --> 00:39:44,174
Në rregull?

476
00:39:45,842 --> 00:39:47,260
Portofoli im dhe çelësat?

477
00:39:47,260 --> 00:39:49,888
Po, do t'i kthesh.
Thjesht relaksohuni.

478
00:39:52,182 --> 00:39:53,641
[FISHKRIME]

479
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Qëndro këtu.

480
00:40:03,360 --> 00:40:05,403
Mbajini sytë hapur.

481
00:40:07,113 --> 00:40:10,867
JACK:
Jezus, shiko me ty
atë kokën e flokëve. A është e vërtetë kjo?

482
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
po.

483
00:40:12,410 --> 00:40:14,329
Kjo nuk është një parukë?
Seriozisht?

484
00:40:14,329 --> 00:40:15,747
Nr.

485
00:40:15,747 --> 00:40:18,457
JACK:
Çfarë bënit më parë,
duke e rruar atë?

486
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
po.

487
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Krishti, domethënë
një kokë e hollë flokësh.

488
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
Dua të them, përndryshe,
dukesh si mut, por...

489
00:40:26,007 --> 00:40:30,720
Përshëndetje edhe për ty, Jack.
Tani, a mund të flasim për biznes?

490
00:40:30,720 --> 00:40:32,764
Unë nuk mendoj kështu, jo.

491
00:40:33,973 --> 00:40:35,600
A ju tha Todd
cfare po ofroj une?

492
00:40:35,600 --> 00:40:37,102
Po, më tha.

493
00:40:37,102 --> 00:40:41,314
Puna është,
ne nuk jemi vërtet në treg.

494
00:40:43,316 --> 00:40:46,069
Ju keni pak metilaminë.
Çfarë ndodh atëherë?

495
00:40:46,069 --> 00:40:48,405
Jo, do të marrim më shumë.

496
00:40:48,405 --> 00:40:50,156
E asaj gruaje nga Quayle
mori konfigurimin e saj.

497
00:40:50,156 --> 00:40:52,033
Nxehtësia është jashtë saj.

498
00:40:52,033 --> 00:40:55,412
Ajo mund të thyejë një fuçi.
Nuk është prishur, kështu që pse ta rregulloni?

499
00:40:55,412 --> 00:40:58,497
Todd, të lutem, a do
i shpjegoni gjërat dajës tuaj?

500
00:40:58,497 --> 00:41:00,959
Shpjegojini atij përfitimin
nga ajo që unë ofroj.

501
00:41:02,501 --> 00:41:05,922
Me të vërtetë nuk duhet
janë kthyer, zoti Bardhë.

502
00:41:07,799 --> 00:41:09,508
me vjen keq.

503
00:41:12,220 --> 00:41:14,764
Prisni. Jack.
Ku e doni?

504
00:41:14,764 --> 00:41:17,392
nuk e di,
kudo përveç dhomës sime të ndenjes?

505
00:41:17,392 --> 00:41:20,186
Merrni atë jashtë.
Jack, shiko, më ke borxh.

506
00:41:20,186 --> 00:41:21,646
Më ke borxh.
Hej, hej, hej.

507
00:41:21,646 --> 00:41:23,440
NJERIU: Le të shkojmë.
Të kam borxh, për çfarë?

508
00:41:23,440 --> 00:41:24,983
Jesse Pinkman.

509
00:41:24,983 --> 00:41:26,985
Ju premtuat se do ta vrisnit,
dhe ju nuk e keni bërë.

510
00:41:26,985 --> 00:41:28,527
Në vend të kësaj,
keni bërë partneritet me të.

511
00:41:28,527 --> 00:41:30,571
NJERIU: Në rregull.
WALT: Ti je partneri i tij tani...

512
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Ua, ndalo.

513
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
Partnerët? cfare jeni ju
duke folur për?

514
00:41:41,749 --> 00:41:43,500
Ai është gjallë, apo jo?

515
00:41:43,500 --> 00:41:45,670
Ai po gatuan për ju.

516
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
Çfarë, do të gënjesh?

517
00:41:47,380 --> 00:41:51,509
Ai që është gjallë nuk është ai
dhe unë jam partner.

518
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
Jo nga një pamje e mallkuar.

519
00:41:53,261 --> 00:41:56,264
Çfarë, mendoni ju
Do të doja partner me një mi?

520
00:41:56,264 --> 00:41:57,849
Ku ka kaq pak
copë mut?

521
00:41:57,849 --> 00:41:59,434
Ai po përfundon një grup.

522
00:41:59,434 --> 00:42:01,227
Shko merre atë. Sillni këtu.

523
00:42:03,021 --> 00:42:04,605
Xhaxhai Jack--
Jo, jo, jo.

524
00:42:04,605 --> 00:42:06,983
Ky këtu,
më quan gënjeshtar?

525
00:42:06,983 --> 00:42:09,986
Ai thjesht ju ofendoi,
ai më ofendoi mua, të gjithë ne.

526
00:42:09,986 --> 00:42:15,283
Jezusin. Nxitoni atë. Hajde.
Le ta mbarojmë këtë.

527
00:42:15,283 --> 00:42:19,120
Unë do t'ju tregoj
sa gabim e keni.

528
00:42:19,120 --> 00:42:23,041
Atëherë po e vë atë plumb
në kokën tënde vetë.

529
00:43:12,465 --> 00:43:14,300
[DERA HAPET]

530
00:43:17,470 --> 00:43:20,890
Po, e shihni se çfarë po flas
rreth, ti bir kurve?

531
00:43:25,644 --> 00:43:27,730
Tani, a duket kjo
si një partner për ju?

532
00:43:27,730 --> 00:43:30,691
Ejani këtu. Hidhini një sy.

533
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Ejani këtu!

534
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
Hidhini një sy atij.

535
00:43:45,331 --> 00:43:48,209
Hidhni një sy.

536
00:43:48,209 --> 00:43:49,877
Ky është partneri im.

537
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
Po, partner?
E drejtë, shok?

538
00:43:54,257 --> 00:43:57,510
Punëtor, partner i mirë.
Fifty-fifty partner.

539
00:44:01,055 --> 00:44:03,849
Mund ta nxitoni këtë gjë?
Bëni shpejt?

540
00:44:08,645 --> 00:44:09,897
[BËRTET]

541
00:44:09,897 --> 00:44:12,691
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

542
00:44:12,691 --> 00:44:15,653
Todi, hiqe atë, apo jo?
Po, Todi, largoji të dy.

543
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
[TË GJITHË TË QESHUR]

544
00:44:18,739 --> 00:44:20,533
[BISHT TE LEHTË]

545
00:44:52,273 --> 00:44:53,899
[GRUNTS]

546
00:45:23,804 --> 00:45:25,890
[NË RRËQITJE]

547
00:45:32,397 --> 00:45:34,273
TODD:
Xha Xheku.

548
00:45:52,291 --> 00:45:54,544
Jezusin.

549
00:45:55,878 --> 00:45:57,338
Zoti Bardhë.

550
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
[♪♪♪]

551
00:45:59,090 --> 00:46:00,799
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

552
00:46:12,395 --> 00:46:14,480
[GAGING]

553
00:46:16,232 --> 00:46:19,652
[♪♪♪]

554
00:46:40,757 --> 00:46:42,841
[PËRGËZIM]

555
00:47:08,033 --> 00:47:10,369
Prisni. Prisni.

556
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
Dëshironi paratë tuaja, apo jo?

557
00:47:22,632 --> 00:47:24,634
Dëshironi të dini se ku është?

558
00:47:26,135 --> 00:47:28,929
Ti e tërheq këmbëzën,
nuk do te...

559
00:47:33,225 --> 00:47:34,769
Hajde.

560
00:48:18,688 --> 00:48:20,231
Bëje atë.

561
00:48:28,614 --> 00:48:30,867
Ju dëshironi këtë.

562
00:48:31,908 --> 00:48:34,161
Thuaj fjalët.

563
00:48:35,705 --> 00:48:38,541
Thuaj se e dëshiron këtë!

564
00:48:39,792 --> 00:48:43,546
Asgjë nuk ndodh
derisa të dëgjoj që e thua.

565
00:48:45,798 --> 00:48:47,966
Unë dua këtë.

566
00:49:10,740 --> 00:49:12,700
Pastaj bëjeni vetë.

567
00:49:16,454 --> 00:49:19,123
[GROUCHO MARX'S
"LYDIA, ZONJA E TATUAR"
LUAN SI ZINLEZE]

568
00:49:19,123 --> 00:49:21,041
♪ Lidia, oh, Lidia
Thuaj, a e ke takuar Lydia? ♪

569
00:49:21,041 --> 00:49:23,502
♪ Lidia
Zonja me tatuazh ♪

570
00:49:25,838 --> 00:49:29,425
♪ Lidia, oh, Lidia
Thuaj, a e ke takuar Lydia? ♪

571
00:49:29,425 --> 00:49:32,804
♪ Lidia
Zonja me tatuazh ♪

572
00:49:34,889 --> 00:49:38,392
♪ Lidia, oh, Lidia
Thuaj, a e ke takuar Lydia? ♪

573
00:49:38,392 --> 00:49:41,854
♪ Lidia
Zonja me tatuazh ♪

574
00:49:42,939 --> 00:49:45,942
Merre telefonin.

575
00:49:45,942 --> 00:49:48,026
[KËMBË LINJA]

576
00:49:49,153 --> 00:49:50,947
WALT [NE TELEFON]:
Përshëndetje?

577
00:49:50,947 --> 00:49:53,157
A është bërë?

578
00:49:53,157 --> 00:49:54,909
A ka ikur ai?

579
00:49:54,909 --> 00:49:57,411
Po, është bërë.

580
00:49:57,411 --> 00:49:59,914
Ai ka ikur.

581
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
Ata janë zhdukur të gjithë.

582
00:50:01,332 --> 00:50:04,627
Todd? Kush eshte ky?

583
00:50:04,627 --> 00:50:07,129
Është Walt.

584
00:50:08,297 --> 00:50:09,966
si ndiheni?

585
00:50:09,966 --> 00:50:13,009
Një lloj nën mot?

586
00:50:13,009 --> 00:50:15,847
Sikur të keni grip?

587
00:50:15,847 --> 00:50:17,890
Kjo do të ishte
ricin që ju dhashë.

588
00:50:17,890 --> 00:50:20,643
E rrëshqita
në atë katrahurën e stevias

589
00:50:20,643 --> 00:50:23,896
që po e vendosni gjithmonë
në çajin tuaj.

590
00:50:23,896 --> 00:50:25,731
Oh, Zoti im.

591
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
Epo...

592
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Mirupafshim, Lidia.

593
00:50:38,160 --> 00:50:40,579
[TROPITËT E TELEFONIT TË celulave]

594
00:51:08,440 --> 00:51:10,568
[MOTORI NISET]

595
00:51:26,667 --> 00:51:29,085
[QESH]

596
00:51:35,259 --> 00:51:36,635
[BLIRTAT]

597
00:51:58,282 --> 00:51:59,784
[KOLLËT]

598
00:52:29,063 --> 00:52:31,107
[SIRENA E POLICISË VËLTIM]

599
00:52:39,907 --> 00:52:42,076
[Gishteri i keq
"BABY BLUE" LUAN]

600
00:52:48,040 --> 00:52:52,711
♪ Mendoj se kam
Ajo që meritoja ♪

601
00:52:56,048 --> 00:53:01,177
♪ Ju mbajti duke pritur atje
Shumë e gjatë, dashuria ime ♪

602
00:53:03,472 --> 00:53:07,977
♪ Gjithë atë kohë
Pa asnjë fjalë ♪

603
00:53:11,063 --> 00:53:16,068
♪ Nuk e dija që do të mendonit
Se do ta harroja ♪

604
00:53:17,695 --> 00:53:20,405
♪ Ose do të pendohesha ♪

605
00:53:22,158 --> 00:53:27,287
♪ Dashuria e veçantë
Unë kisha për ju ♪

606
00:53:28,413 --> 00:53:31,125
♪ Foshnja ime blu ♪

607
00:53:37,798 --> 00:53:42,427
♪ Të gjitha ditët
U bë kaq e gjatë ♪

608
00:53:45,472 --> 00:53:50,435
♪ A e keni menduar vërtet
Do të bëja gabim? ♪

609
00:53:53,147 --> 00:53:57,860
♪ Dixie
Kur të lë të shkosh ♪

610
00:54:00,654 --> 00:54:06,410
♪ Mendova se do ta kuptonit
Se do ta dija ♪

611
00:54:07,619 --> 00:54:10,246
♪ Unë do të tregoja ♪

612
00:54:12,166 --> 00:54:17,046
♪ Dashuria e veçantë
Unë kisha për ju ♪

613
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
♪ Foshnja ime blu ♪

614
00:54:33,145 --> 00:54:35,355
[♪♪♪]